el lector

Poco a poco voy conociendo mis escuelas, a algunos de mis alumnos y el horario de clases se va estableciendo. Parece que voy a empezar gradualmente hasta que a finales de febrero tenga el horario completo. Mucho mejor, teniendo en cuenta que para principios de marzo tengo que entregar el portafolio del postgrado de español. Creo que tengo más trabajo del que imagino de momento...

Voy a trabajar en Gdynia y Sopot, asi que por ahora estoy conociendo los lugares, las conexiones, grupos, niveles, etc. Me parece un poco caótico.
Asi que no tengo apenas trabajo, pero tampoco me da tiempo a hacer turismo. En fin, todo a su debido tiempo.
Las noches son quizá lo más aburrido hasta ahora. La del domingo me la salvó la ceremonia de los goya que pude ver a través del canal internacional y fue entonces cuando descubrí a "el lector". De entre los muchos canales de televisión que tienen hay algunos que ofrecen películas, series o programas en versión original; de hecho hay un canal que se llama romántica o algo así que está dedicado casi exclusivamente a las telenovelas y, por supesto, hablan español. Pero cuando ya casi te has hecho ilusiones, porque estos canales te pueden salvar alguna tarde o noche de aburrimiento, aparece él.
Se puede oir la voz natural de los actores y segundos después otra voz con la traducción superpuesta (como si estuvieran haciendo una interpretación simultánea), con un volumen un poco más alto; y es la misma voz (de hombre) para mujeres, niños, niñas, hombres, abuelos, abuelas y siempre en el mismo tono, da igual si lloran, ríen, gritan o susurran...¡¡¡Es insufrible!!!Claro que es cuestión de costumbre, pero a mí me parece criminal.
Además como este idioma suena tan bien, pues tienes la misma sensación que cuando hay obras debajo de tu casa y apenas puedes escuchar lo que dicen.

Bueno, en mi futura casa no hay tele así que no va a ser un problema.